1. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

2. What about Deborah Hayes, senior director of accounting, maritime sales.

Was ist mit Debra Hayes, Senior Director Seewirtschaft?

3. Disable or stop the modem accelerator service.

Deaktivieren oder halten Sie den Modembeschleunigerdienst an.

4. He must have paid Hayes to kill Rankin then steal it.

Er muss Hayes bezahlt haben, um Rankin zu töten und ihn dann zu stehlen.

5. Digital code words are transmitted via a digital communication network, e.g. from a digital modem (1) to an analog modem (5).

Über ein digitales Kommunikationsnetz (2) werden, beispielsweise von einem digitalen Modem (1) an ein analoges Modem (5), digitale Codewörter übertragen.

6. * - Modulator/demodulator ( Modem ) units for data transmission * 20 *

* - Modulatoren/Demodulatoren ( MODEM ) für die Datenübertragung * 20 *

7. Table of compatible alerts

Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen

8. TABLE OF COMPATIBLE ALERTS

ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

9. Hayes paid Ali to shoot Rankin, then you silenced Ali and swapped the reports.

Hayes bezahlte Ali, um Rankin zu erschießen, dann brachten Sie Ali zum Schweigen und tauschten die Berichte aus.

10. The serial protocols have modem support and some also support Ethernet tunneling.

Die seriellen Protokolle bieten Modemunterstützung, einige unterstützen auch Ethernet-Tunneling.

11. Cement additives for oil-compatible cements

Zement-additive für ölkompatible zemente

12. Modem cards, wireless routers, access points and switching controls for wireless networks

Modemkarten, drahtlose Router, Zugangspunkte und Schaltsteuerungen für drahtlose Netze

13. * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

* CD-R oder DVD-R-Laufwerk, das auch CDs brennen kann.

14. Connections for analogue modem and fax machine are also provided as is wireless internet.

Auf dem Schreibtisch finden Sie ein Direktwahltelefon und einen Hotelguide. Außerdem besteht die Möglichkeit ein Fax ode ...

15. the wagon is compatible with the # mm track gauge

der Wagen ist mit der Spurweite # mm kompatibel

16. Computer add on cards, namely, video graphic adapter cards, LAN cards, modem cards, WLAN cards

Erweiterungskarten für Computer, nämlich VGA-Karten, Audiokarten, LAN-Karten, Modemkarten, WLAN-Karten

17. - the additional clauses and conditions compatible with this Regulation;

- mit dieser Verordnung vereinbare zusätzliche Klauseln und Bedingungen;

18. Change of track gauge the wheelset is compatible with

Änderung der Spurweite, mit der der Radsatz kompatibel ist

19. This software uses your analog modem to read out and display caller ids on ingoing calls.

Diese Software liest unter Verwendung eines Analogmodems die Nummer eines Anrufers aus und zeigt sie an.

20. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis.

B. Urethritis, Zervizitis oder Salpingitis

21. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis

Klinisches Bild vereinbar mit Gonorrhoe, z. B. Urethritis, Zervizitis oder Salpingitis

22. Change of track gauge(s) the wheelset is compatible with

Änderung der Spurweite(n), mit der der Radsatz kompatibel ist

23. introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsstandards in den Netzen;

24. Elementary data types are not compatible with references or aggregated types.

Elementare Datentypen sind nicht kompatibel zu Referenzen oder zu aggregierten Typen.

25. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

26. (g) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

g) Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsstandards in den Netzen;

27. (f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

f) Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsnormen in den Netzen;

28. Video graphic adapter cards, audio cards, modem cards, network control cards and SCSI (small computer systems interface) cards

VGA-Karten, Audio-Karten, Modemkarten, Netzwerkkarten und SCSI-Karten

29. Broadband technologies are marginal, although ADSL and cable modem are now more widely used in a few countries.

Breitbandtechnologien spielen weiterhin nur eine geringe Rolle, obwohl ADSL- und Kabelmodemanschlüsse in einigen Ländern weit verbreitet sind.

30. Provision of access to web pages and web-site products "page ready" press services via ISDN and modem

Bereitstellung des Zugangs zu Webseiten und Websiteprodukten, druckfertige Pressedienstleistungen über ISDN und Modem

31. References are not compatible with elementary data types or aggregated types.

Referenzen sind nicht kompatibel zu elementaren Datentypen oder zu aggregierten Typen.

32. the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation

zusätzliche Verkaufsbestimmungen und-bedingungen, die mit der vorliegenden Verordnung vereinbar sind

33. (a) the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;

a) die zusätzlichen Vertragsbedingungen in Übereinstimmung mit der vorliegenden Verordnung;

34. Stylus [light pens], digital pens, memory cards, data cards, modem cards, loudspeakers, audio speakers, radio transmitters, audio adapters

Abtaststifte [Lichtgriffel], digitale Stifte, Speicherkarten, Datenkarten, Modemkarten, Lautsprecher, Funksender, Audioadapter

35. Aggregated data types are not compatible with elementary data types or references.

Aggregierte Datentypen sind nicht kompatibel zu elementaren Datentypen oder zu Referenzen.

36. On-board modules comprising a GPS receiver, a GSM modem, digital and analogue inputs/outputs, and pulse inputs/outputs

Integrierte Module mit GPS-Empfänger, GSM-Modem, TOR-Ein- und Ausgängen (Ein- und Ausgängen mit dem Sicherheitsprogramm "The Onion Router") und analogen Ein- und Ausgängen und mit Impuls-Ein- und Ausgängen

37. Are the allowances for Mr Giscard d'Estaing compatible with his other expenses?

Sind die Vergütungen Giscard d'Estaings mit seinen anderen Bezügen vereinbar?

38. addressing the lack of a legal status for volunteers, compatible across the EU

Behebung des Mangels eines EU-weiten Rechtsstatus für Freiwillige

39. When an analog telephone subscriber is connected to the Internet via a modem, he or she cannot receive telephone calls.

Wenn ein analoger Telefonteilnehmer sich über eine Modem-Verbindung in einer Internetsitzung befindet, ist er telefonisch nicht erreichbar.

40. Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.

Verbindungselemente für Gasrohre müssen verträglich hinsichtlich einer Korrosion sein.

41. A new, independant system is being established which is not compatible with AMB.

Es etabliert sich gerade ein von Kabelschleifen unabhängiges Zeitnahmesystem am Markt, das eben leider auch nicht mit AMB kompatibel ist.

42. Play video files saved on a digital camera compatible with the PS3TM system.

Wiedergeben von Videodateien auf einer Digitalkamera, die mit dem PS3TM-System kompatibel ist.

43. Any compatible processor such as AMD-K6 or AMD-K7 (Athlon) will also do.

Kompatible Prozessoren wie etwa AMD-K6 oder AMD-K7 (Athlon) eignen sich selbstverständlich ebenfalls.

44. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Bestandsmeldung (Angabe im Einklang mit den Bestandsmeldungen gemäß Artikel 32).

45. Nanocrystalline zirconium oxide (zirconia) is a hard, bio-corrosion resistant and bio-compatible alternative.

Nanokristallines Zirkoniumoxid ist eine harte, biokorrosionsbeständige und biokompatible Alternative.

46. Compatible with Smart Media Cards or xD-Cards using the appropriate CompactFlash Card adapter.

Kompatibel zu Smart Media Cards oder xD-Cards über entsprechende CompactFlash Card Adapter.

47. Layout design, other than for advertising purposes, namely creating CD-compatible digital layout templates

Layoutgestaltung außer für Werbezwecke, nämlich Erstellung von CD konformen digitalen Layoutvorlagen

48. Select your application need to see compatible software options for the 4-Channel, Nonstandard Analog.

Geben Sie Ihre Anwendungsanforderung an, um sich passende Softwareoptionen für Karte mit 4 Kanälen für Nichtstandardkameras anzeigen zu lassen.

49. Innovative gamma-ray detectors are combined with photodetectors to provide MRI-compatible high spatial resolution.

Innovative Gammastrahlen-Detektoren werden mit Photodetektoren kombiniert, um eine MRI-kompatible hohe räumliche Auflösung zu erhalten.

50. The Phare Management Committee will ensure that financing decisions are compatible with the Accession Partnerships.

Der Phare-Verwaltungsausschuß stellt die Vereinbarkeit der Finanzierungsbeschlüsse mit den Beitrittspartnerschaften sicher.

51. Select your application need to see compatible software options for the Single Channel, Analog, Color.

Geben Sie Ihre Anwendungsanforderung an, um sich passende Softwareoptionen für Karte für analoge Farbkameras mit 1 Kanal anzeigen zu lassen.

52. According to Vadic, the change in frequency assignments made the 212 deliberately incompatible with acoustic coupling, thereby locking out many potential modem manufacturers.

Es gibts mittlerweile sogar Modems mit integrierten Fax und E-Mail Protokollen ( POP3 / SMTP ) sowie Short Message Service (SMS)-Funktionalität zum autonomen Versand/Empfang von Nachrichten.

53. The track gauges the unit is compatible with shall be recorded in the technical documentation.

Die Spurweiten, mit denen die Einheit kompatibel ist, müssen in den technischen Unterlagen angegeben sein.

54. In any case, the EMS system shall be able to accommodate a compatible location function.

In jedem Fall muss eine kompatible Ortsbestimmungsfunktion in das EMS integriert werden können.

55. preg_replace() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg_replace().

Die Funktion preg_replace() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu ereg_replace().

56. All NI FlexRIO FPGA modules are compatible with the NI 6581 high-speed digital adapter module.

Alle NI-FlexRIO-FPGA-Module sind mit dem Hochgeschwindigkeits-Digitaladaptermodul NI 6581 kompatibel.

57. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control-command and signalling installations

Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein

58. Rapid, low-power-loss and ecl (emitter coupled logic)-compatible output circuit used in cmos technology

Schnelle, verlustleistungsarme und ecl-kompatible ausgangsschaltung in cmos-technologie

59. The minimum requirements are PC Pentium II, 233 MHz, 56 Kb RAM, 56Kbps modem, graphics accelerator card, Win 95/98/2000/NT/XP/VISTA.

' Natürlich, solange Sie eine Maus bedienen können, ist das kein Problem. Mit der CD-ROM (Kernapplikationssoftware) senden wir Ihnen eine detaillierte Anleitung, um Sie beim Installieren der Software zu unterstützen.

60. Phone adapters, FM transmitters and adaptors for use with MP3 players, modem cords, ethernet cords, docking stations, memory card readers, headphones, speakers and calculators

Telefonadapter, FM-Sender und -Adapter zur Verwendung mit MP3-Abspielgeräten, Modemkabel, Ethernet-Kabel, Docking-Stationen, Speicherkartenleser, Kopfhörer, Lautsprecher und Rechner

61. Access to the connected PLC takes place by coupling via Analogue-, ISDN- (only with AB-adapter) and GSM-(only with external GSM-modem)-line.

Der Zugriff auf die angeschlossene SPS-Steuerung erfolgt mittels einer Kopplung über Analog-, ISDN- (mit AB-Adapter), sowie über GSM-Strecke (mit ext. GSM-Modem).

62. preg_split() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to split().

Die Funktion preg_split() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu split().

63. The operator may combine these additional requirements where appropriate provided that the operational procedures are compatible

Der Luftfahrtunternehmer kann diese zusätzlichen Anforderungen kombinieren, wo dies zweckmäßig ist, vorausgesetzt, die betrieblichen Verfahren sind vereinbar

64. Alternatively a compatible trackball and/or touchpad pointing device may be used instead of a mouse.

Anstelle einer Maus kann wahlweise auch ein kompatibles Trackball- oder Touchpad-Zeigegerät verwendet werden.

65. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control-command and signalling installations.

Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein.

66. The Footprint is compatible with all scales of company operations, and provides both aggregated and detailed results.

Der Footprint ist auf unterschiedlichen Ebenen kompatibel mit betrieblichen Abläufen und bietet sowohl aggregierte als auch detaillierte Ergebnisse an.

67. ‘The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.’

„Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein.“

68. Note: preg_match() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg().

Hinweis: Die Funktion preg_match() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu ereg().

69. generous space, attention to details and modern furnishings including amentities such as modem, Wireless-LAN, voice mail, satellite TV, room safe, and much more.

bis ins Detail liebevoll und sorgfältig dekoriert.

70. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.

Die elektrische Ausrüstung muß mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein.

71. Aggregated data types are compatible with other aggregated data types if their construction rules are the same.

Aggregierte Datentypen sind kompatibel zu anderen aggregierten Datentypen, wenn ihre Konstruktionsvorschriften übereinstimmen.

72. The virtualisation layer includes adaptations’ libraries to make VOS4ES compatible with several hardware platforms and operating systems.

Die Virtualisierungsschicht enthält Anpassungsbibliotheken, die VOS4ES kompatibel zu verschiedenen Hardwareplattformen und Betriebssystemen machen.

73. Select your application need to see compatible software options for the Low-cost, Single Channel, Analog, Color.

Geben Sie Ihre Anwendungsanforderung an, um sich passende Softwareoptionen für Kostengünstige Karte für analoge Farbkameras mit 1 Kanal anzeigen zu lassen.

74. The existing road system is fully compatible with the amount of traffic to be transferred to Malpensa.

Die vorhandenen Straßen seien dem nach Malpensa zu verlagernden Verkehrsaufkommen vollkommen angemessen.

75. Change in minimum vertical convex curve radius capability the unit is compatible with of more than 10 %

Änderung des kleinsten befahrbaren Radius konvexer vertikaler Bögen, mit dem die Einheit kompatibel ist, um mehr als 10 %

76. Deeper muscular tissue may be involved, with transitional forms or purely intramuscular changes, compatible with proliferative myositis.

Bei tief gelegener nodulÄrer Fasciitis greifen die VerÄnderungen auf die Muskulatur über.

77. The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations

Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs-und Signalanlagen kompatibel sein

78. A brand-compatible product identity was required for the dynamic field addressed today by a traditional manufacturer.

Eine markengerechte Produktidentität im Spannungsfeld von traditioneller Manufaktur.

79. These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the packaging.

Diese Zusätze müssen mit dem Füllgut verträglich sein und ihre Wirkung während der gesamten Verwendungsdauer der Verpackung behalten.

80. Version 1.5 of OneCare is only compatible with the 32 bit versions of Windows XP and Windows Vista.

Version 1.5 von OneCare ist nur kompatibel zu 32-Bit-Versionen von Windows XP und Vista.